vivencias Transmasculinas y no binaries en LatinoAmérica

MÉXICO

Cuando el Sr. Cosme se compró una maleta, su hermana lo miró y le dijo que estaba actuando raro, como si quisiera despedirse o algo. Ella le preguntó si él se iba a algún lado. El Sr Cosme trató de despistarla diciendo algo acerca de que todxs necesitan tener una buena maleta, pero su hermana insistía. Él se dio cuenta que tenía que decirle que es transgénero y que se identifica como un hombre; que él no es la hermana que ella creía tener.

When Mr. Cosme bought himself a suitcase, his sister looked at him and said he was acting weird, like he was trying to say goodbye or something. She asked if he was going away. Mr. Cosme tried to brush it off and said something about everyone needing a good suitcase, but his sister kept pushing. He realized he had to tell her he was transgender and identified as a man; that he was not the sister she thought she had.

URUGUAY

Este pequeño país de Sur América es considerado uno de los más progresistas en el Mundo en derechos trans. Así que este mes de orgullo, queremos celebrar a Uruguay, donde las personas trans se tratan con respeto ante la ley. 

This small South American country is considered one of the most progressive in the world for transgender rights. So this month, in honour of Pride, we want to celebrate Uruguay where being transgender is respected.

GUATEMALA

Guatemala es un país peligroso para la comunidad transgénero, las vidas LGBTQ no están protegidas por la ley. De acuerdo a un estudio por HIVos, 71 por ciento de las mujeres trans de Guatemala dicen haber sufrido discriminación, 60 por ciento dice haber experimentado abuso físico, y 61 por ciento gana menos de sueldo mínimo. Otro estudio de Red Lactrans refleja que el 70 por ciento de las personas transgénero fueron rechazadas del grupo familiar y echadxs a la calle.

Guatemala is a dangerous country for the transgender community, and LGBTQ lives are not protected by law. According to a study by HIVos, 71 percent of transgender women in Guatemala report experiencing discrimination, 60 percent have reported experiencing physical abuse, and 61 percent earn less than minimum wage. Another study by Red Lactrans noted that as many as 70 percent of transgender people say they were kicked out of their family homes.

PerÚ

En Perú aún no existen protecciones legales en contra de la discriminación a las personas LGBT, aunque 73% de la comunidad queer teme a la discriminación, y 63% ha reportado ser víctimas de violencia. 

In Peru there are still no legal protections against discrimination for LGBT people yet 73% of the queer community say they fear discrimination, and 63% report being victim to discrimination or violence.

COSTA RICA

Costa Rica es el país más progresista de América Central en derechos trans. En 2017 este país comenzó a ofrecer terapia de reemplazo hormonal financiado por el gobierno: citas médicas, acompañamiento psicológico y hormonas, todo está cubierto por el sistema de salud pública del Estado. El programa ha sido controversial, aunque algunos presionan por una legislación aún más progresista.

Costa Rica is the most progressive country in Central America for transgender rights. In 2017, the country started offering publicly-funded hormone replacement therapy - doctors visits, psychological accompaniment, and hormones are covered through the national healthcare system. The program isn't without controversy though, some are pushing for even more progressive legislation. 

CHILE

Hasta hace muy poco, a las personas trans de Chile que querían cambiar su nombre y sexo en sus documentos oficiales se les exigía haber tenido una histerectomía y cirugía de reafirmación de género, a algunxs se les exigió desnudarse y ser fotografiados frente a trabajadores del estado, y muchos necesitaron una aprobación oficial de parte de unx psicólogx para que sus documentos de identidad reflejaran su identidad de género. 

Until very recently, transgender people in Chile seeking to change their name and sex on their official documents were first required to undergo a hysterectomy and gender-confirming surgery, some were made to strip naked and be photographed in front of government officials, and many needed the official approval of a psychologist for their identification to reflect their gender identity.